NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Demi Lovato - Warrior
Text písně v originále a český překlad
Warrior | Bojovnice |
| This is a story that I have never told | Tohle je příběh, který jsem nikdy nevyprávěla. |
| I gotta get this off my chest to let it go | Musím to ze sebe dostat, aby to odešlo, |
| I need to take back the light inside you stole | musím si vzít zpátky to světlo, které jsi mi ukradl. |
| you're a criminal | Jsi kriminálník |
| and you steal like you're a pro | a kradeš jako mistr. |
| All the pain and the truth | Všechna ta bolest a pravda, |
| I wear like a battle wound, | kterou nosím jako ránu z bitvy, |
| so ashamed, so confused, I was broken | tak zostuzená, tak zmatená, byla jsem zlomená |
| and bruised | a zhmožděná. |
| Now I'm a warrior | Teď jsem bojovnice, |
| Now I've got thicker skin | teď mám silnější kůži, |
| I'm a warrior | jsem bojovnice, |
| I'm stronger than I've ever been | jsem silnější než kdy předtím. |
| And my armor, is made of steel, you can't get in | A moje brnění je z oceli, nedostaneš se pod něj, |
| I'm a warrior | jsem bojovnice |
| And you can never hurt me again | a ty už mi nikdy nebudeš moct ublížit. |
| Out of the ashes and burning like a fire | Povstala jsem z popela, planoucí jako oheň, |
| You can save your apologies, you're nothing but a liar | můžeš si ušetřit své omluvy, nejsi nic než lhář. |
| I've got shame, I've got scars | Stydím se, mám jizvy, |
| But I will never show | ale nikdy to nedám najevo. |
| I'm a survivor | Jsem přeživší |
| In more ways than you know | v mnohem více ohledech než asi víš. |
| Cause all the pain and the truth | Všechna ta bolest a pravda, |
| I wear like a battle wound | kterou nosím jako ránu z bitvy, |
| So ashamed, so confused, I'm not broken, or | tak zostuzená, tak zmatená, byla jsem zlomená |
| bruised | a zhmožděná. |
| Cause now I'm a warrior | Teď jsem bojovnice, |
| Now I've got thicker skin | teď mám silnější kůži, |
| I'm a warrior | jsem bojovnice, |
| I'm stronger than I've ever been | jsem silnější než kdy předtím. |
| And my armor, is made of steel, you can't get in | A moje brnění je z oceli, nedostaneš se pod něj, |
| I'm a warrior | jsem bojovnice |
| And you can never hurt me | a ty už mi nikdy nebudeš moct ublížit. |
| There's a part of me I can't get back | Je tu část mě, kterou už nikdy nezískám zpět, |
| A little girl grew up too fast | malá holka, která moc rychle vyrostla, |
| All it took was once, I'll never be the same | bylo to jenom jednou, ale už nikdy nebudu stejná. |
| Now I'm taking back my life today | Teď si beru svůj život zpátky, |
| Nothing left that you can say | není už nic, co bys mohl říct, |
| Cause you were never gonna take the blame anyway | protože na sebe stejně nikdy nevezmeš vinu. |
| Now I'm a warrior | Teď jsem bojovnice, |
| I've got thicker skin | teď mám silnější kůži, |
| I'm a warrior | jsem bojovnice, |
| I'm stronger than I've ever been | jsem silnější než kdy předtím. |
| And my armor, is made of steel, you can't get in | A moje brnění je z oceli, nedostaneš se pod něj, |
| I'm a warrior | jsem bojovnice |
| And you can never hurt me again | a ty už mi nikdy nebudeš moct ublížit. |
| Noo ooh yeah yeah | Nee ooh yeah yeah |
| You can never hurt me again | Už mi nikdy nebudeš moct ublížit. |
| Text vložil: Sedmikráska (15.5.2019) | Překlad: Sedmikráska (15.5.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Demi Lovato | |
 | Anyone Matri |
 | Heart Attack MikeDV3 |
 | I Love Me Matri |
 | Let It Go Matri |
 | Made in the USA Matri |
 | OK Not To Be OK Ellie |
 | Really Don't Care Frozty |
 | Skyscraper Matri |
 | Sober claire |
 | Sorry Not Sorry Matri |
 | Stone Cold Matri |
 | Tell Me You Love Me claire |
 | Warrior Sedmikráska |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad